Lexique des mots
| Français | Anglais | Catégorie | |
|---|---|---|---|
| Abat-jour | Shade | Forme | |
| Abricot | Apricot | Couleur | |
| Aigue-marine | Aqua | Couleur | |
| Aigue-marine opalin | Aqua opalescent | Couleur | |
| Aigue-marine opalin caramélisé | Aqua opalescent butterscotch | Couleur | |
| Ambre | Amber | Couleur | |
| Ambre doré | Honey amber | Couleur | |
| Ambre opalin | Amber opalescent | Couleur | |
| Améthyste | Amethyst | Couleur | |
| Améthyste noirâtre | Black amethyst | Couleur | |
| Améthyste opalin | Amethyst opalescent | Couleur | |
| Anneau pour serviette de table | Napkin ring | Accessoire | |
| Assiette à gâteau | Cake plate | Forme | |
| Assiette à rebord replié | Handgrip plate | Forme | |
| Assiette de service | Chop plate | Forme | |
| Assiette sur pied | Stemmed plate | Forme | |
| Atomiseur | Perfume atomizer or atomizer | Forme | |
| Atomiseur | Atomizer | Forme |
| Français | Anglais | Catégorie | |
|---|---|---|---|
| Base en coupole | Dome footed | Forme | |
| Base en coupole | Dome base | Forme | |
| Base en forme de collet | Collar base | Descriptif | |
| Base en forme de piedestal | Stemmed base | Forme | |
| Base instable | Unstable Basis | Défaut | |
| Base sablée | Ground Base | Défaut | |
| Beurrier avec couvercle | Covered butter | Descriptif | |
| Blanc | White | Couleur | |
| Bleu | Blue | Couleur | |
| Bleu céleste | Celeste blue | Couleur | |
| Bleu cobalt | Cobalt blue | Couleur | |
| Bleu cobalt opalin | Cobalt blue opalescent | Couleur | |
| Bleu électrique | Electric blue | Couleur | |
| Bleu glacier | Ice blue | Couleur | |
| Bleu glacier opalin | Ice blue opalescent | Couleur | |
| Bleu opalin | Blue opalescent | Couleur | |
| Bleu persan | Persian blue | Couleur | |
| Bleu poudre | Powder blue | Couleur | |
| Bleu reininger | Renninger blue | Couleur | |
| Bleu saphir | Sapphire blue | Couleur | |
| Bocal à biscuits | Cookie jar | Forme | |
| Bocal à craquelins | Cracker jar | Forme | |
| Boîte avec couvercle | Covered box | Forme | |
| Bol à condiments | Sauce | Forme | |
| Bol à flan | Custard bowl | Forme | |
| Bol à friandises (2 anses) | Bonbon (2 handles) | Forme | |
| Bol à fruits | Orange bowl | Forme | |
| Bol à fruits | Fruit bowl | Forme | |
| Bol à fruits principal | Master berry bowl | Forme | |
| Bol à noix | Nut bowl | Forme | |
| Bol à punch | Punch bowl | Forme | |
| Bol à punch géant | Master punch bowl | Forme | |
| Bol oblong | Banana boat | Forme | |
| Bordure à fronces profondes | Deep crimped edge | Bordure | |
| Bordure en dents de scie | Sawtooth edge | Bordure | |
| Bordure en ruban | Candy ribbon | Bordure | |
| Bordure lisse | Smooth edge | Bordure | |
| Bordure repliée | Handgrip | Bordure | |
| Bordure Trois-dans-un | Three-in-one | Bordure | |
| Boucle | Loop | Descriptif | |
| Bouteille avec bouchon | Bottle with stopper | Forme | |
| Bouteille d'eau de Cologne | Cologne bottle | Forme | |
| Branche-racine ou brindille ? | Twig | Descriptif | |
| Brun roux | Russet | Couleur | |
| Brunâtre | Horehound | Couleur | |
| Bulbeux | Bulbous | Descriptif | |
| Bulle d'air | Bubble | Défaut | |
| Bulle éclatée | Open bubble | Défaut |
| Français | Anglais | Catégorie | |
|---|---|---|---|
| Calice | Chalice | Forme | |
| Cannelure | Flute | Descriptif | |
| Carafe | Decanter | Forme | |
| Carafe et son verre inversé | Tumble-up set | Forme | |
| Caramel | Butterscoth | Couleur | |
| Carnaval | Carnival | Descriptif | |
| Centre de table | Centerpiece | Forme | |
| Chaloupe | Rowboat | Forme | |
| Chope | Mug | Forme | |
| Clambroth | Clambroth | Couleur | |
| Compotier | Compote | Forme | |
| Congrès | Convention | Rencontre | |
| Contenant à bonbons | Candy jar | Forme | |
| Contour ajouré | Open edge | Bordure | |
| Côtelé | Ribbed | Description | |
| Coupe à champagne | Champagne | Forme | |
| Coupe à fleurs | Rosebowl | Forme | |
| Coupe à parfait | Parfait | Forme | |
| Coupe à sorbet | Sherbet | Forme | |
| Coupe à vin | Wine | Forme | |
| Coupe à violettes | Violet holder | Forme | |
| Coupe pour amoureux | Lovingt cup | Forme | |
| Couvercle | Lid | Forme | |
| Crachoir | Spittoon or cuspidor | Forme | |
| Crachoir | Cuspidor or Spittoon | Forme | |
| Crémier | Creamer | Forme | |
| Crêpelé | Crimped | Bordure |
| Français | Anglais | Catégorie | |
|---|---|---|---|
| De forme Carrée | Square shape | Description | |
| Défaut de fabrication | Flaw | Défaut |
| Français | Anglais | Catégorie | |
|---|---|---|---|
| Ébréchure | Fleabite | Défaut | |
| Écaillé | Flake | Défaut | |
| Écale | Husk | Descriptif | |
| Éclat | Chip | Défaut | |
| Égratignure | Scratch | Défaut | |
| Élégant | Hansome | Descriptif | |
| Émaillé | Enameled | Descriptif | |
| En forme de chapeau | Hat shape | Forme | |
| Encoche | Nick | Défaut | |
| Ensemble pour huiles | Castor set | Forme | |
| Épergne | Epergne | Forme | |
| Épingle à chapeau | Hatpin | Forme | |
| Éraflure | Scratch | Défaut | |
| Étoile à rayons | Rayed star | Descriptif | |
| Étoile stylisée | Hobstar | Descriptif | |
| Évasé | Flared | Descriptif |
| Français | Anglais | Catégorie | |
|---|---|---|---|
| Fantaisiste | Whimsey | Forme | |
| Fêlé ou fendillé | Cracked (crack) | Défaut | |
| Fêlure | Crack | Défaut | |
| Fêlure de stress | Stress fracture | Défaut | |
| Festonné | Scalopped | Bordure | |
| Fini radium | Radium finish | Description | |
| Fissure de refroidissement | Heat crack | Défaut | |
| Fougère | Fernery | Forme | |
| Fumée | Smoke | Couleur |
| Français | Anglais | Catégorie | |
|---|---|---|---|
| Grain de sable | Grain of sand | Défaut |
| Français | Anglais | Catégorie | |
|---|---|---|---|
| Huilier | Cruet | Forme |
| Français | Anglais | Catégorie | |
|---|---|---|---|
| Impression de moule | Mold work | Descriptif | |
| Intaille | Intaglio | Descriptif | |
| Irisation exceptionnelle | Outstanding iridescense | Descriptif | |
| Irisé | Iridized | Descriptif |
| Français | Anglais | Catégorie | |
|---|---|---|---|
| Jack-in-the-pulpit | Jack-in-the-pulpit | Forme | |
| Jardinière | Jardiniere | Forme | |
| Jardinière de fenêtre | Window planter | Forme | |
| Jaune | Yellow | Couleur | |
| Jaune canari | Canary | Couleur | |
| Jaune opalin | Yellow opalescent | Couleur |
| Français | Anglais | Catégorie |
|---|
| Français | Anglais | Catégorie | |
|---|---|---|---|
| Lampe ultraviolette | Black light | Descriptif | |
| Lavande | Lavender | Couleur | |
| Lime | Lime | Couleur |
| Français | Anglais | Catégorie | |
|---|---|---|---|
| Marque de coupage | Cold Shear mark | Défaut | |
| Marque de défaut | Flaw mark | Défaut | |
| Marque de paille | Straw mark | Défaut | |
| Marque laissée par le moule | Mold mark | Défaut | |
| Marque laissée par un outil | Tool mark | Défaut | |
| Mauvaise qualité du moulage | Bad molding | Défaut | |
| Mauvaise qualité du moulage | Used mold | Défaut | |
| Meurtrissure | Bruise | Défaut | |
| Motif | Pattern | Descriptif | |
| Motif extérieur ou secondaire | Reverse pattern | Descriptif |
| Français | Anglais | Catégorie |
|---|
| Français | Anglais | Catégorie | |
|---|---|---|---|
| Ondulation | Ruffle | Bordure | |
| Ondulé | Ruffled | Bordure | |
| Opalin | Opalescent | Couleur | |
| Orangé | Marigold | Couleur | |
| Orangé pastel | Pastel marigold | Couleur | |
| Orangé pastel sur verre laiteux | Pastel marigold on milk glass | Couleur | |
| Orangé sur verre laiteux | Marigold flashing over milk glass | Couleur |
| Français | Anglais | Catégorie | |
|---|---|---|---|
| Panier de la mariée | Bride's basket | Forme | |
| Panier tressé | Basketweave | Forme | |
| Panneau | Panel | Descriptif | |
| Pêche opalin | Peach opalescent | Couleur | |
| Perle | Pearl | Couleur | |
| Perles | Beads | Descriptif | |
| Petit éclat | Chigger | Défaut | |
| Petite assiette | Small plate | Forme | |
| Peu abondant | Scarce | Descriptif | |
| Pichet | Pitcher | Forme | |
| Pied en spatule | Spatula footed | Descriptif | |
| Pied ou base déformé(e) | Unstable Basis | Descriptif | |
| Pied sphérique | Ball footed | Descriptif | |
| Pierre de lune | Moonstone | Couleur | |
| Pierre de lune irisée | Iridized moonstone | Couleur | |
| Pincée | Pinch | Descriptif | |
| Plat | Dish | Forme | |
| Plat à bonbons | Candy dish | Forme | |
| Plat à friandises à une anse | Nappy | Forme | |
| Plat à gâteau | Nappy cake tray | Forme | |
| Plat à gâteau | Cake tray | Forme | |
| Plat à marinades | Pickle dish or tray | Forme | |
| Plat à raisin | Grape dish | Forme | |
| Plateau | Tray | Forme | |
| Plateau à épingles | Pin tray | Forme | |
| Plateau à épingles | Pin tray | Forme | |
| Plateau de service | Dresser tray | Forme | |
| Plateau de service | Salver | Forme | |
| Plateau pour cartes d'affaires | Card tray | Forme | |
| Plateau pour coiffeuse | Hair dresser | Forme | |
| Pointillé | Stippled | Descriptif | |
| Porte bagues | Ringtree | Forme | |
| Porte bourgeon | Sweet pea | Forme | |
| Porte épingles à chapeau | Hatpin holder | Forme | |
| Porte-cuillères | Spooner | Forme | |
| Pot à confiture | Jam jar | Forme | |
| Pot à moutarde | Mustard jar | Forme | |
| Pot à tabac | Tobacco jar | Forme | |
| Pot de cornichons | Pickle castor | Forme | |
| Poudrier | Powder jar | Forme | |
| Poudrier | Puff box | Forme | |
| Pourpre | Purple | Couleur | |
| Presse-papier | Paperweight | Forme |
| Français | Anglais | Catégorie |
|---|
| Français | Anglais | Catégorie | |
|---|---|---|---|
| Rayons pointillés | Stippled rays | Descriptif | |
| Rebord à bout plat | Open end | Bordure | |
| Rebord crêpé serré | Tight crimped edge | Bordure | |
| Rebord crêpelé | Crimped edge | Bordure | |
| Rebord de tarte | Pie crust edge | Bordure | |
| Rebord recourbé vers le haut | Ice cream shape | Bordure | |
| Reflet caramélisé | Butterscoth over lay | Descriptif | |
| Reflet orangé | Marigold highlight | Descriptif | |
| Reflet orangé | Marigold over lay | Descriptif | |
| Reflet satiné | Satiny highlight | Descriptif | |
| Réparé | Repaired | Défaut | |
| Reproduction | Fake | Descriptif | |
| Résidu de verre | Pontil | Défaut | |
| Root beer | Root Beer | Descriptif | |
| Rose | Pink | Couleur | |
| Rouge | Red | Couleur | |
| Rouge ambré | Amberina | Couleur | |
| Rouge ambré inversé | Reverse amberina | Couleur | |
| Rouge ambré inversé opalin | Reverse amberina opalescent | Couleur | |
| Rouge brique | Brick red | Couleur | |
| Rouge opalin | Red opalescent | Couleur | |
| Rouge scorie | Red slag | Couleur | |
| Rubis | Ruby | Couleur | |
| Rugosité | Roughness | Défaut |
| Français | Anglais | Catégorie | |
|---|---|---|---|
| Sablage | Sandblasting | Défaut | |
| Sablé | Grinded | Défaut | |
| Salière | Salt | Forme | |
| Salière ou sucrier à couvercle | Shaker | Forme | |
| Saucière | Gravy boat | Forme | |
| Scorie (marbré) | Slag | Description | |
| Service à cordial | Cordial set | Forme | |
| Service à déjeuner | Breakfast set | Forme | |
| Service à eau | Water set | Forme | |
| Service à fleurs | Flower set | Forme | |
| Service à fruits | Berry set | Forme | |
| Service à liqueur | Float set | Forme | |
| Service à punch | Punch set | Forme | |
| Socle | Pedestal | Descriptif | |
| Soliflore | Bud vase | Forme | |
| Sous-verre | Coaster | Forme | |
| Spiralé | Swirl | Descriptif | |
| Sucrier avec couvercle | Covered sugar | Forme | |
| Support de fleurs | Flower arranger | Forme | |
| Support de fleurs | Flower holder | Forme | |
| Sur pied | Footed | Descriptif | |
| Surplus de verre | Glass Surplus | Défaut |
| Français | Anglais | Catégorie | |
|---|---|---|---|
| Tasse | Cup | Forme | |
| Tasse à flan | Custard cup | Forme | |
| Tessons | Shard | Descriptif | |
| Tête d'épingle | Pin head | Défaut | |
| Tête de clou | Hobnail | Descriptif | |
| Transparent | Clear | Couleur | |
| Trapu | Squatty | Forme | |
| Treillis | Lattice | Forme | |
| Tricorne (triangle) | Tri cornered | Forme | |
| Turquoise | Teal | Couleur |
| Français | Anglais | Catégorie |
|---|
| Français | Anglais | Catégorie | |
|---|---|---|---|
| Vase à céleri | Celery Vase | Forme | |
| Vase d'auto | Car vase | Forme | |
| Vase de taille moyenne | Mid-size vase | Forme | |
| Vase en éventail | Fan vase | Forme | |
| Vase étiré | Swung vase | Forme | |
| Vase funéraire | Funeral vase | Forme | |
| Vase gravé | Etched vase | Forme | |
| Vase mural | Wall vase | Forme | |
| Vaseline | Vaseline | Couleur | |
| Vaseline opalin | Vaseline opalescent | Couleur | |
| Verre | Glass | Descriptif | |
| Verre (pour boire) | Tumbler | Forme | |
| Verre à liqueur | Shot glass | Forme | |
| Verre ciselé | Near-cut | Descriptif | |
| Verre custard | Custard Glass | Descriptif | |
| Verre custard irisé | Iridescent custard | Description | |
| Verre laiteux opalin | Milk glass opalescent | Couleur | |
| Verre sur pied | Goblet | Forme | |
| Vert | Green | Couleur | |
| Vert émeraude | Emerald green | Couleur | |
| Vert glacier | Ice green | Couleur | |
| Vert glacier opalin | Ice green opalescent | Couleur | |
| Vert helios | Helios green | Couleur | |
| Vert lime | Lime green | Couleur | |
| Vert Lime opalin | Lime green opalescent | Couleur | |
| Vert olive | Olive green | Couleur | |
| Vert opalin | Green opalescent | Couleur | |
| Violet | Violet | Couleur | |
| Vrilles | Tendrils | Descriptif |
| Français | Anglais | Catégorie |
|---|
| Français | Anglais | Catégorie |
|---|
| Français | Anglais | Catégorie |
|---|
| Français | Anglais | Catégorie |
|---|
Ce lexique est de notre cru. Il a été proposé de bonne foi par les membres au fil des 33 dernières années et n’a pas fait l’objet d’une validation auprès de l’Office québécois de la langue française. Faites-nous connaître vos suggestions pour une meilleure traduction de l’anglais au français s’il y a lieu. Toutes les suggestions seront considérées. Merci de nous aider à maintenir un langage français approprié pour ce segment de notre patrimoine d’origine américaine.
